..:: Translated By Neo ::.. A2_Error@yahoo.com
چیزی خوردی؟ - .نه -
هی ببین داداش،این چیه،پیک نیک زدی؟ .بجنب مرد،سریع،ده دقیقه وقت داریم
.ساعت خروجم رو بزن داداش - .حله -
خبری از بخش اطلاعاتِ پلیس لُس آنجلس نشد؟ !البته اگه چنین چیزی هست
.هنوز نه،قربان - !نبایدم بشه -
چونکه ما یه تیم ضدِ تروریست مخفی هستیم ...و اونقدر مخفی هستیم که
!اگه دستامون رو هم قطع کنن کسی خبردار نمیشه
حوزه کلانتری؟پليس فرودگاه؟
هنوز که منتظريم،ولي اينترپل مُصِر ــه که .اون توی "تریپولی" ــه
...آره،خُب..خُب...تو به اون تو به اون ماهواره‌ی ميليون دلاري اعتماد کن،باشه؟
.من فعلاً به یه جاسوسی ده دلاری اعتماد میکنم
.شان"،ببین" - چیه؟ -
چرا یکم استراحت نمیکنی،هان؟
ما وقتی استراحت میکنیم،که این پرونده بسته بشه فهمیدین؟
.حقیقتاً من هیچوقت با مسیح خیلی حال نکردم
.راستش فک میکنم شدیداً خسته کننده ــست
ولي صداي تو باعث ميشه آهنگ‌های موسیقیدانِ آشغالی !مثل "هندل" هم فوق العاده به نظر بیاد
...ویکتور...وقتی ...وقتی این قضیه رو فیصله دادیم
.میتونی دهن منو با اون اصلاحیه چهارم سرویس کنی
.ممنون - .ببخشید قربان،همسرتون روی خطِ یکه -
.شان"،يه جت از فرودگاه اندرسون رزرو شده"
فک میکنی کی پول رو نقدی حساب کرده؟ ."پالکس تروي"
.یکی از آدم‌هامون رو بذار تو هواپیما - .صبر کن،هنوز نمیدونم "کستر" میره اونجا یا نه -
.پالکس" هيچ وقت بدون برادر بزرگترش پرواز نميکنه" !یالا بریم
بیست و شش دقیقه دیر کردی بدنه بمب جور در نیومد،مگه نه؟
آره،بهت که گفتم اون "دیتریک" لعنتی ...یه بدنه
.آشغالِ پلاستیکی کره‌ای بهمون انداخته
!بدنه عين يه کاندوم چسبيد
از نقشه که منحرف نشدی،مگه نه "پالکس"؟
تا کی میخوای یه‌جا بشینم و با انگشتام وَر برم؟
.پول جت دادم،یکم وقت برامون میخره
بچه‌ها برای همین اینجان،تا چهره معروف ما رو .مخفی کنن
.اگه اينقدر دوست نداشتم،حتما میکُشتمت داداش
.حالم بهم میخوره وقتی بهم میگی داداش
...بهتون پول دادن که از شَرِ همچی در امان نگهش دارید
.حتی از شَرِ خودش
و روز هجدهم از مرکز شهر دور باشيد .اون روز يکم هوا مه آلود ــه (بمب میترکه)
.مسافرام رسیدن،باید برم
بريم بريم،حوصلم سر رفته !بریم
.بفرمایید - .آورین -
در طول سفر،چیز دیگه‌ای هم میخواین؟
!آره،يه هلو
.بیا،بشین اینجا
.ميدوني،ميتونم چند ساعت یه هلو رو بخورم
.بیا اینجا ببینم
...اگر برات گل بفرستم،کجا
.نه صبر کن،بزار حرفم رو اصلاح کنم
...اگه بهت اجازه بدم،زبونم رو بِمَکي
متشکر ميشي یا نه؟
.یکی توی باند فرودگاه ــه
!برو گمشو اون ور
!"آرچر" - !"اف.بی.آی" -
این خیلی تفنگ بزرگیه،این هواپیمای کوفتی .رو از زمین بلند کن
.یالا،خودشه
.یالا،بریم - !خدا لعنتش کنه،هواپیماست‌ها،جوجه که نیست -
.يالا
.وینترز" رو گروگان گرفته،خدا لعنتش کنه" - !"وای خدا،"شان -
.همه واحدها،راهش رو ببندید
.برید نزدیکش
مال توئه "شان"؟
!لعنتي
.بيا بيرون،بدو بدو
."خدا لعنتت کنه "شان
!همین الان هواپیما رو بلند کن
!بلندش کن - !نمیتونم -
!بلندش کن جنده
همه واحدها آماده باشید .هرچی "آرچر" میگه رو گوش کنید
چه غلطی داری میکنی؟
.يکي از موتورها از کار افتاده،بايد وايسيم
!تکون بخور،تکون بخور،تکون بخور
!"پالکس"
!"کز" - .بیا اینجا ببینم -
.بسپرش بهم،بسپرش بهم .مالِ منه
."کز"
.آشيانه رو پاکسازی کنید
!برکلي"،بخواب رو زمین"
!بخــــــــــــواب
.تسيلم شو "کستر"،دیگه تمومه
خُب بهتره یه تیر خالی کنی تو مغزم .چونکه،فقط يه تير برات مونده
!توهم همینطور
.یه چیزای مشترکی هم داریما
.هر دو تامون،اسلحه‌هامون رو ميشناسيم
چیزی که مشترک نیست،اینه که زندگیم برام مهم نیست .ولی برای تو مهمه
.شان"،واقعاً حرفت ناراحتم کردم"
تو هیچ دل‌خوشی نداری،مگه نه "شان"؟
براي چي نمیای طرف ما؟ و بجاش تروریست استخدام نمیکنی؟
.همه جا رو میزنیم میتکونیم،خیلی حال میده - .ببند گاله ــتو بابا -
!مواظب حرف زدنت باش
.یه سری عذابِ عظیم واسه "لُس آنجلس" ترتیب دادم
ولی اگه بذاری من و برادرم بریم .قضیه رو بهت میگم
.کُس نگو - .نه،فک میکنی دارم بلوف میزنم -
.شايدم بلوف میزنم،شاید هم نه
مهمتر از همه اينکه،وقتی من زندانی باشم تو چیکار میخوای بکنی؟
.زن و بچه ــت رو دیوونه میکنی
حال و احوال دخترت چطوره؟ بزرگ شده دیگه،مگه نه؟
جيني" عزيزت،هلو کوچولوت؟"
هلوش رسیده؟
.خیلی خُب
.ب...باشه
.پلیس جون،بهم شلیک نکن
."ترسيدم "شاني
...خُب،فکر ميکنم بهتره ماشه رو بِکشي
.چونکه به تُخمم هم نیست
.من آمـــــادم
.برای سواری بزرگ آماده باش عزیزم
.خُب "شان"،مثل اینکه رفته اون دنیا
تقصیر من نبود،چرا هیچوقت طرف منو نمیگیری؟
.من همیشه طرفتم،ولی باید یه فرصت بهم بدی یا نه
دیگه چی شده؟
دوباره از مدرسه معلقش کردن ...یه سری از بچه‌ها لباساش رو مسخره کردن
.اونم شروع کرده به دعوا کردن - .درسته بابا،ازم هم نپرس چی شده -
باشه،چی شده؟
.اینطوریاست پس - .تو که در هر صورت حرفم رو باور نمیکنی -
جيمي" ببين،اين آسون نيست،میفهمی؟"
...منظورم اينه که .هر هفته تیپ و قیافت رو عوض میکنی
و این اَدا اتفارها رو در میاری الان مثلاً قراره شبیه کی باشی؟
!قراره که خودم باشم
.نیست که حالا تو خیلی میدونی من کیم اصلاً
.باید امشب کار کنم
زنگ زدم بهت گفتم،ولی یه ده دقیقه‌ای پشت خط موندم .و دیگه بیشتر نمیتونستم پشت خط بمونم
."گرفتمش "ايو
.تموم شد
.آره،تموم شد
."آخی "شان
.قول میدم که همچی رو برای تو و "جیمی" جبران کنم
درخواست یه کارِ پُشتِ میزی میدم،مشاوره میدم ...میشینیم درباره "مایک" حرف میزنیم
.هر کاری که بخوای رو انجام میدم
!فقط تورو میخوام
!خوبه،چون همین گیرت میاد
خوشحالي؟
.آره،آره
این دلقک بازیا برای چیه؟
.قربان،"سي آي اي" اينو فرستاده
نمیدونستم از این جینگولک بازیا هم دارن .برش گردون
.نه،صبر کن
...چطوره
..."پس "اندرسون" و "مانتگامري
..."برکلي"
پينکس"،"جينالي"،"وينترز" چي ميشن؟"
لوميس" چطوره؟"
...یه جراحی کوچیک لازم داره ولی
.رو به راه میشه
چه خبرا؟ - .ماموریت ویژه!میخوان حرف بزنن باهات -
.ولش کن بابا،وقت ندارم
."بهتر وقت درست کنی "شان
.اینو از لاشه هواپیما پیدا کردیم
.توی ساکِ،"پالکس تروي" پيدا کردنش
.بدنه چینی
.محفظه حرارتی
.گازِ اعصاب و محموله بیولوژیکی
به اندازه‌ای هست که تا شعاع چند مایل رو .با خاک یکسان کنه
.البته بستگی به وَزِشِ باد داره
.میشه گفت عواقبش یکم از جنگ خلیج هم بدتره
...عذابِ عظیم ."عذابِ عظیم واسه "لُس آنجلس
کجاست؟ پالکس تروی" کجاست؟"
اگه بمب نساختی پس چرا اجزای فنیش رو ترسیم کرده بودی؟
تمرینِ ذهن هم توی این کشور جرم شده دیگه؟
...من به بمب علاقه دارم - .تا وقتی برادرم رو نبینم،دیگه یه کلمه حرف نمیزنم -
پيشرفتي داشتيد؟
.ده دقیقه لازم دارم تا با این یارو تنها باشم - .یه استراحتی به خودت بده بابا -
.کستر" رو گرفتي،برو خونه"
ببین من نمیتونم شهر رو بر اساس حدس و گمان‌هات .تخلیه کنم
اینو میدونم که "کستر" انقدر کارش درسته که دیگه .نیازی به حدس و گمان نیست
ميدوني چيه،اصلاً هر جور دوست داری این خراب شده رو .اداره کن
ميتونم يه مامور تو سلولش بذارم .شايد "پالکس" سوتي بده و یه چیزی از دهنش بپره
.بي‌خيال،اون دیوونه و شکاک‌تر از این حرفاست
با تنها کسي که در مورد بمب باهاش حرف میزنه .برادرشه،که اونم مُرده
.یه احتمال دیگه‌ای هم وجود داره
.وای خدا،شما زنده نگه داشتينش
.آروم باش "آرچر"،توی کُما ــه
چي ميشد اگه ميتونستي واردِ ...زندان "اِروان" بشی
و با شکل و شمایل "کستر تروی"،"پالکس" رو یه بغل توپ و صمیمی بکنی؟
.اصلاً نمیگیرم راجع به چی صحبت میکنی
بذار من بگم .ملکون والش" هستم"
.من بخشِ بیولوژیکی عملیاتِ ویژه رو اداره میکنم - .میشناسمتون -
.ولی نمیدونی چه کارایی از دستم ساختست
.تغییر اجزای بدن،کم و زیاد کردنشون
دکتر "والش" میتونه اعضای بدن و حتی صدا رو هم .به شواهد دولتی تغییر بده
.فک کنم،این بیمار رو میشناسی
"مجبور شدیم از صفر،برای دوستتون "لومیس .یه گوشِ جدید بسازیم
جراحی که ما برای تو در نظر داریم،یه جراحی همیشگی ...مثل این نیست
.فقط یه معاوضه موقتی هست
.بيا
با داروهای ضدِ التهاب،دوره‌ی بهبود یافتنت .چند روز میشه بجای چند هفته
.گروه خونیت فرق میکنه،ولی "پالکس" متوجه این نمیشه
.تفاوت‌های اساسی قابل شناسایی نیستن
هر دوی،رنگ پوست و رنگ چشم .تقریباً شبیه هم هستن
موهای جلو سَرت رو با لیزر بر میداریم .عملِ "میکرو پلاگ" رو برای موهای بدن انجام میدیم
.یه جراحی رو شکمت انجام میدیم
.اینایی که گفتم همش آسونه،اصل کاری اینجاست
این خفن‌ترین و جدیدترین تکنولوژی بشریت هست .الگوی شبیه‌سازی افراد
.الگوی داخل،جمجمه خودت هست
.بیرونش دقیقاً عین صورت "تروی" میشه
بعدش صورتش رو قرار میدیم این رو .البته خودِ صورت اصلیش رو نه بدلش
بعدش به راحتی مجرای اشکی و رگ‌های عصبی .رو بهم متصل میکنیم
...پس میخواید صورت اونو جدا کنید و منو - !قرض میگیریم -
.عملِ جراحی کاملاً قابلِ برگشته
فکر میکنی دلم میخواد اینکار رو انجام بدم؟
.نه،نه - ."کس دیگه‌ای نیست "شان -
!نه - .سال‌ها برای گرفتنِ "کستر تروی" زندگی کردی و نفس کشیدی -
دار و دستش رو به حرف میارم .کار من اینه
اگه نتونی چی؟بمب ميترکه .و "کستر تروي" برنده میشه
گشمو بیرون،بدو ببینم .کونت رو هم تمیز کن
اووف،بوی گنده چیه؟
رید تو شلوارش ديتريک" کجاست؟"
"سلام "ساشا آخرين بار "کستر تروي" رو کی دیدی؟
.مگه مهمه؟مُرده - .به سوالم جواب بده -
.حقوقم رو میدونم،یه کلمه هم حرف نمیزنم
...آره حق با توه،ولی اینم بدون که
به خاطر پناه دادن دادن به "کستر تروی" گناه‌کار شناخته شدی .و الانم تو عفو مشروطی
.یه زنگ بزنم،سر و کله بچه ــت از تو یتیم خونه در میاد
.متوجهم که چرا اینجوری تهدید میکنی
ولي اگر سعي کني ازم جداش کنی ...بخدا قسم
.چند ساله ندیدمش
.تابلو کارِ تو ــه،اثرت همجاش هست
شايد،ولی خودت بهتر میدونی که .هیچی بر علیهم نداری
شايد اینطور باشه،ولي میتونم کاری کنم پاتو از شهر .نتونی بذاری بیرون
.یا اینکه میتونم دوباره با خواهرت حرف بزنم
.درست همین بیرونه
.فقط این دفعه مهربونم
."هی "شان
پسرِ مُرده ــت چطوره؟
هیچی نمیدونم...باشه،باشه .یه چیزایی درباره هیجدهم شنیدم،فقط همین
عاليه،یه تاریخ دستگیرمون شد حالا اون بمب کوفتی کجاست؟
.فقط "پالکس تروی" اینو میدونه
."به نظرِ تو بسته ــست "شان
لیزارو" از نقشت با خبره؟" - .نه،این یه ماموریت فوق سری هست -
شدیداً محرمانست،نه میتونی به "لیزارو" بگی .نه به همسرت
.وای خدا
.میخوای چیکار کنم؟خیلی خُب،بذار ببینم
...ازم میخوای که قوانین رو زیر پا بگذارم
.گردنم رو به خطر بندازم
...و ازم میخوای همه مردمی که دوستم دارن
...و بهم اعتماد دارن رو
.توی تاریکی رها کنم
.انجام میدمش
."شان"
.شرمنده بیدارت کردم
...خوشحالم که تو بیدارم کردی
.نه زنگ تلفنی که بهم بگه نمیای خونه
ولی بالاخره از شَرِ این ترسم میتونم رها بشم،مگه نه؟
.مشکلی نیست "شان"،چیزی نیست
...میخوام
...همش میخوام این زخم رو ببرم
این طرف‌تر،میدونی؟
...اگه جای این گلوله یه اینچ چپ‌تر بود
.الان "مایکی" زنده بود
.اون وقت تو زنده نبودی
شان"،از این به بعد که خونه‌ای" .اوضاع روز به روز بهتر میشه
جاي زخم تکون نميخوره ولي اگه بخوای میتونم .کلاً برش دارم
همچی بهتر میشه و اون برای همیشه .از زندگیمون میره بیرون
...ایو"،اگه بهت بگم که فهمیدم"
...تا یه کار دیگه نکنم
...این قضیه تموم نمیشه
.ایو"،یه چیز ضروریه"
.خیلی خُب،دوباره میخوای برگردی سر ماموریت
.برای آخرین دفعه
."بیخیال "ایو
:بهم گفتی که ."من دیگه هیچجایی نمیرم"
شان"،لازم نیست من بهت بگم چیکار بکنی چیکار نکنی" .هیچوقت لازم نبود،پس برو
.اگه میری،الان برو
شان"،نظرم عوض شد" .این ماموریت،خودکوشی محضه
.آره،ميدونم،ميدونم
...ميدوني ، شايد اين ...اين دکترِ...اگه...اگه
...اگه نصف این حرفایی که زد رو بتونه عملی کنه
.شايد کارمون جواب بده،خدا بزرگه
کستر تروی" میشم" .کنترل اوضاع رو تو دست میگیرم
.دقیقاً از همین میترسم
...دکتر،یه چیزی دارم که
...یه زخمی رو بدنمه
ميخواستم بعد از تمام این ماجراها .اینو برگردونید سر جاش
.خیلی چیز مهمیه برام،یه چیزی رو به یادم میاره
.حتماً
تيتو" لطفاً اينو برام نگه دار" .خواهش ميکنم
.خیلی خُب،شروع کنیم
.وای خدا
هي خوبي؟ ."يالا باهام حرف بزن "شان
!گاییدمت!گاییدمت!گاییدمت
."شان"،"شان" - !گاییدمت -
شان"،بشین" .بشین،بشین دیگه
!"شان"!"شان"!"آرچر"
.تو "شان آرچر" ــی
."شان آرچر"،"شان آرچر"
بعد اینکه این قضایا فیصله پیدا کرد ...میخوام که
.این صورت رو برداری و بسوزونیش
.هِي،صدام هنوز شبیه خودمه
من يک ميکروچيپ توي حنجره ــت کار گذاشتم .فوق العاده کار میکنه،ولی باید مواظب باشی
یه فشار یا یه چیزِ تیز یا یه عطسه محکم .میتونه از کار بندازتش
.فقط چیزی که میشنوی رو تکرار کن - .هلو،میتونم چندین ساعت یه هلو رو بخورم -
.هلو،میتونم چندین ساعت یه هلو رو بخورم
.قلقلکم میاد
.هلو،میتونم چندین ساعت یه هلو رو بخورم
یبار دیگه بگو - .هلو،میتونم چندین ساعت یه هلو رو بخورم-
.عالیه - .خیلی خُب "شان"،شش روز به هیجدهم مونده -
.زمان داره سپری میشه،همینطور هم بُمب
.دو روز وقت داری تا "پالکس" رو به حرف بکشونی
در غیر این صورت،"میلر" میاد و از زندان میکشتت بیرون گرفتی چی گفتم؟
چته؟ - .صورتم میخواره -
.خوب شد؟يالا بريم
آرچر" بعد از اینکه از ماموریتش برگرده و بفهمه" .بدجوری عصبانی میشه
.اون يارو تا زانو تو لجن‌زارِ "جورجیا" گیر کرده
.تو الان یکی از دارايي‌هاي زندان "اِروان" ــی
.شهروندِ نا کجا آباد
.قراردادِ ژنو،پشگلم نمیارزه اینجا
.عفوِ بین‌المللی از وجودِ ما بی‌خبره
.وقتي بهت ميگم،کونت مال منه
!یعنی متعلق به منه
.کل این زندان،یه میدان مغناطیسی خیلی بزرگه
.پوتین‌ها بهمون میگن که کجایی
.زندانی 621 رو ببرید به سلولش
هي هي،چه خبرا داداش؟ فنچول منچولا رو یادت نمیاد؟
."بروک هیکس" - .آره بابا -
...من دستگیر کردم
فک کنم،"شان آرچر" برای دنبال کردنِ .دبیر سازمان ملل،دستگیرت کرد
نه بابا،"آرچر" برام پاپوش درست کرد .من این کارو نکردم
.نه...خبر رسیده که دهنت رو سرویس کردن
میخوای یکم دهن سرویس کردن ببینی کوچولو؟
."پالکس"
!ایــــول
برید کنار...مرکز .بین جمعیت دعوا شده
.قفلشون کنید - .فعلاً دست نگه دارید -
.یالا،مردکِ ترسو
!مواظبِ حرف زدنت باش
!مواظبِ حرف زدنت باش الاغ
چونکه،من "کستر تروي" ــم .ایول
.من "کستر تروي" ــم
."کستر"،"کستر" - .من "کستر تروي" ــم -
!ایـــــول!ایـــــول
!ایـــــول
.قفلشون کنید
!من جلوی دعوا رو میگیرم،نه تو
"دومین بارِ که داری کُتک کاری راه میندازی "دوباو .یه بار دیگه از این کارا بکنی،خودت میدونی چه بلایی سرت میاد
...وقتی از اینجا آزاد بشم - !اگه آزاد بشی -
.یه کاری میکنم اخراجت کنن
.لارس"،منم"
!باور کن
...يکي
...اونا برداشتن...عوض کردن
...یه چيز لعنتي
.ولي خوبه،میتونیم باهاش کنار بیایم
!آره،باهاش کنار میایم
موضوع چیه؟ - ."بَه بَه،دکتر "والش -
.داشتم از دیدن برخی کارهای فوق‌العادتون لذت میبردم
...امیدوارم دلخور نشی،آخه یه ذره -
.از این مسکن‌های قویتون استفاده کردم
ميدوني،این واقعاً کار شگفت انگیزیه .این...این...واقعاً آورین
!خیلی آورین
.وای خدا،این عالیه .آورین
.آورین - چی میخوای؟ -
.یه حدسی بزن
اُمیدوارم بازم از اون صحنه‌های تولید مثل ماهی‌ها .نشون بدن،خیلی شهوانیه
.کانالِ کوفتی طبیعت
.یه بار دیگه از این آبشارا نشون بدن،بالا میارم
.انگار،ازمون خواهش ميکنن که شورش کنيم
!معذرت ميخوام
هنوز خیلی به اینجا عادت نکردی،نه؟
.ببين "داداش"،بايد بهم کمک کني
.بدجودی داغونم
اگه اون روانی‌ها بفهمن،اشتباه کردم .کارِ جفتمون ساختست
شوک دادن بهت؟ چه مرگت شده؟
عملت کردن؟
تو کما بودم .ای خدا،چقدر تو به همچی مشکوکی
داروهات رو اینجا بهت نمیدن؟
داروم چی بود؟
...پالکس"،چند ساله که اون داروها رو بهت ميدم"
.وايوکس"،یادم نرفته بود"
.مثل چيزهاي ديگه
...احساسم، واکنشم و حافظم
.مثل اینکه همچی به زور یادم میاد
.حتی نمیدونم چرا اون گوریل یه دفعه پرید روم
دوباو" رو میگی؟"
شبی که فرستادنش اینجا،تو با زن و خواهرش .سکس کردی
.پس فک کنم برای این انقدر دلش پُر بود
میخوایم لُس آنجلس رو بترکونیم داداش باحال نیست؟
حالا هی دلم رو بسوزون،چرا نسوزونی؟
یه طرح ده میلیون دلاری،و حالا اون غیرنظامی‌های ابله .پولشون رو هم نگه میدارن
.اين که خيلي نامرديه بابا
بمبی که تو ساختی شایسته .یه جمعیت خیلی زیاده
.یه پا اثرِ هنریه برای خودش
.به موزه‌ي "لور" متعلقه
.آره،همینطوره
فک کنم مرکزِ همایش‌های لُس آنجلس باید .این وظیفه رو انجام بده
چیه؟ - .ممنون -
براي چي؟
.الحق که رقت‌انگیزی
.ملاقاتي داري
وای وای چه خوشتیپ شدی .یه پا سکسی شدیا
.انگار دارم تو آیینه نگاه میکنم،که البته اینطور نیست
تروی"؟" - این قضیه باید بین خودمون بمونه،فهمیدی؟ -
...ولی تو - تو کُما بودم؟ -
هیچی مثل بر داشتنِ صورت،خواب آدم رو بهم نمیزنه اخیراً،روزنامه‌ها رو خوندی؟
تو اونا رو کُشتی؟ - تصفیه حساب کردیم باهاشون دیگه،مگه نه؟ -
...بیخیال بابا،اگه یه برداشتنِ صورت پنج هزارتا خرجش بشه
چیزی میبینی که دوست داشته باشی؟
."تيتو"
.تمام شواهدی که نشون میداد تو کی هستی رو نابود کردم
ای بابا،بنظر میرسه که صد سالِ آتی رو !اینجا کپک میزنی
.دیگه باید برم
یه کار مهم دولتی دارم که ازش سو استفاده بکنم .و یه خانم تنها که بکُنمش
وای،من اینو گفتم؟ .ببخشید تورو خدا،حواسم نبود
.منظورم عشق‌بازی بود
.وای خدا،دلم برای این قیافه تنگ شده
!بميــــــــــــــــر
!بميــــــــــــــر
."متاسفم مامور "آرچر- ."نه، نگران نباش آقاي "والتون-
.کاملاً واضحه که دورانِ بچگی بدی داشته
.و ممنون
چيزي که میل به زندگی رو در تو زنده نگه داشته" ..."جستجو برای انتقامه
.اینجا رو ببین تورو قرآن،وسط جهنم زندگی میکنم
.عمراً ديگه راست کنم
."عقلتو از دست نده"
.آهان،خودشه
.اینم از این
خب،فک کنم ایشالله در طول زمان .جایی که زندگی میکنی توش هم،فراموش میکنی
.بيخيال،اذیت نکن دیگه
تمام خونه‌های این محله شبیه همن ...بعدش تورو دیدم
."ايو"
.ایوِ" یکی یه دونم"
ماموريت ضروریت چطور بود؟
کدوم يکيش رو میگی؟
من از کجا بدونم "شان"؟
.آهان یادم اومد،اون تجربه خارج از بدن رو میگی
.آره،همون
کجا میری؟ - .بيمارستان -
نه،نه،چی شده؟ - .شان"،بی خیال" -
چیه؟ - بَس کن،انقدر دستم ننداز،هنوزم خیلی ناراحتم،میفهمی؟ -
.یه ذره غذا گذاشتم تو یخچال - .نه،نه -
!میخوام به خاطر تو گرسنه بمونم،هلوی من
.یه لب بده ببینم - !شان"،ول کن دیگه" -
چیکار داری میکنی؟چیکار میکنی؟ - ایو" جونم،چی میخواد؟" -
ايو"،از رفتنت متنفرم" .عاشقم اینم که راه رفتنت رو ببینم
...شبِ قرارمون دوباره بهم خورد"
"دو ماهه که عشق بازی نکردیم
.عجب بَبو گلابیه
."ایمیلت رو گرفتم "کارل
.شعری که برام فرستادی،خیلی شهوت برانگیزه
!داستان پیچیده‌تر میشود
.یه لحظه گوشی دستت باشه
.دوباره بهت زنگ میزنم
.به حریم شخصیم احترام نمیذاری
"دارم میام تو "جینی - جینی" کیه؟" -
!"فک کنم نشنیدی چی گفتم،"جیمی -
.تو یه چیزی داری که من آرزوش رو دارم
.کلاریسا" اونا رو اینجا جا گذاشته"
.اگه نخوای به مامان نمیگم
از کی تا حالا سیگار میکشی؟
.به زودی تغییرات خیلی زیادی رو تو خونه خواهی دید
.بابایی یه کیف جدید گرفته
.خداحافظ داداش،بعضی وقتا بهم زنگ بزن
با رفتن "پالکس"،یه جورایی تنها ميشي،مگه نه؟
پالکس" چي؟"
،"اون پليس کله گنده "آرچر .در ازای تحویل شواهد،براش مصونیت خریده
.برادرت آزاد شد
من "شان آرچر" ـــم .يه بمب تو مرکز همايشِ لُس آنجلس،جایگذاری شده
.من،"شان آرچر" ــم
!"تیرامیسو"،"تیرامیسو"
...قربان،میخواستیم بدونیم که - .هممون بابت "تیتو"،خیلی متاسفیم -
کاریه که دیگه شده،میدونی؟
شاهدِ طلاییمون شروع به حرف زدن کرده؟
آره،درباره سُسی که دوست داره !روي ساندويچ زبانش بریزه،حرف زده
اگر اون بمب بيرون باشه .دیگه کم کم داره وقتمون تموم میشه
!"آرچر"
تو با "پالکس تروي" معامله کردي .روش کاریه تو این ریختی نیست
خُب،وقتي همه‌ی روش‌ها به بن بست میخوره .باید از روش‌های جدید استفاده کرد دیگه
.جدید؟خُب بزار منم روش‌های جدیدِ خودم رو بهت بگم
از این به بعد هر چیزی که تو این پرونده اتفاق افتاد یه ضرب میای به من میگی،شیر فهم شد؟
.خوبه،ممنون
.مثلاً قراره برام خبرچینی بکنی و وضعیتم رو خوب نشون بدی
خوب نشون بدم؟
با دیدن این قیافت،ترس به جونم میفته .جوری که شاید همه این تیرامیسوهایی که خوردم رو بالا بیارم
دربارم فک کن .درباره این دماغ،این مو و این چونه مسخره
.برادر،داریم میترکونیم
وای خدا،مغزت هم عوض کردی باهاش؟
اولین چیزی که لازم دارم اینه که .جای بُمب رو اعتراف کنی
ده ميليون دلارمون چي ميشه؟
خُب اگه من قهرمان آمریکایی بشم که بُمب رو خنثی کرده چی؟ این چقدر میارزه؟
خودم میدونم،ممنون !سوال بعدي
.تو تنها نفر تو خانواده نیستی که خیلی باهوشه - .نه -
.البته تنها کسی تو خانوادم که خوشگل موشگلم - .به سلامتی -
.اين يه تخيله فوري هست
.بريد ، پليس ،راه رو باز کنید،برید اونور
نظری دارید؟ - .آره،فرار کنیم -
قربان،اين بوسيله يه سوئيچ داخلي محافظت میشه .و براي خنثي کردنش ساعت‌ها وقت میخوایم
.تیمت رو از اینجا ببر بیرون کاپیتان - .نه،ولی قربان،نمیتونیم از اینجا بریم -
.برید بیرون
...آه عزيزم
...اینجا قسمتی از مرکزِ همایش‌های لُس آنجلس هست
"جایی که یه مامور "اف.بی.آی .فرشته نجات یه شهر شد
شان آرچر" يه بمب خیلی عظيم رو دقیقاً یک ثانیه" .قبل از انفجارش،خنثی کرد
اهداف اولیه این بُمب،سه نفر از مقامات بلند پایه .دادگاه عالی کشور بودن که امروز سخنرانی داشتند
و هر بدبخت بیچاره‌ای که تا شعاعِ يه مايلي .اين منطقه حضور داشت
از مامور "آرچر"،درباره اینکه آیا "اف.بی.آی" مدرکی دال بر اینکه .کی این بُمب رو کار گذاشته یا نه،دارد.پرس و جو کردیم
.خُب اين اطلاعات محرمانه ــست
اما اگر اون فرد داره به این گوش میده ...بدم نمیاد یه پیامی بهش بدم
بُمب خنثی شد،حالا توپ توی زمین ماست !شرمنده
وندا"؟" ...همگی
...هي ببینید،میخوام بابتِ اینکه
این همه سال،منِ خسته‌کننده رو تحمل کردید .ازتون تشکر کنم
قربان،جراحي زيبايي انجام داديد؟
منظورت چیه؟ - ...بنظر میرسه که چوب را با موفقیت -
از تو کونتون کشیدن بیرون؟
.قربان،کاخ سفيد رو خط يکه
.رئيس جمهورند و راستی روي خط دوم هم همسرتون هستند
.خُب،به آقای رئیس جمهور بگو پشتِ خط بمونه - .باشه -
.گرفتمش - .شان" تا سر حدِ مرگ ترسوندیم" -
.برای اینکه شبِ قرارِ دیگه - .وای خدا -
.تبريک ميگم
.کاری نکردم که بابا
..."خیلی خُب،من گفتم:"آقاي رئيس جمهور
...من اختيار تام ميخوام
...و بودجه و کارمند ميخوام
.تا کلِ تروریسم جهانی رو نابود کنم
:و اون گفت که ...نفر بعدی که بهش زنگ میزنم "لیزارو" ــه
و بهش ميگم که "شان آرچر" دیگه آقای خودشه و زیر دستِ کسی نیست،فهمیدی؟
موضوع چيه؟
"نميدونم "شان ...تو فقط
خيلي عوض شدي این کارا برای چیه؟
مناسبتِ این شام پُر از شمع و مهربونی چیه؟
یعنی با این کارا قرارِه تمام قولایی که بهم دادی رو فقط برای اینکه میترسی،فراموش کنم؟
...اگر پلیسِ درجه یکِ شهر،نتونه هر شب رو
بیاد خونه و با زنش باشه .من میگم که،اون شهر بره به جهنم
چون،تنهایی جایی که میخوام برم .طبقه بالا ــه،اونم با تو
.ورزش،يه ساعت
چطوري ميتونم از اينجا دَر برم؟
.نميتوني
چطوری میتونم از شَرِ این پوتین‌ها خلاص شم؟
.فقط توی درمانگاه درش میارن
.درست قبل از اینکه مغرت رو کباب کنن
!هي
.سیگارام تموم شده - ."برگرد تو صف "تروی -
.گفتم سیگارام تموم شده
.دهنش رو سرویس کن
!چه گهی میخوری !این درست نیست
.آتيش ميخوام،آتيش ميخوام
کسی آتیش داره؟ - !خیلی خُب -
کسي آتيش داره؟ آتيش داري؟
بهتره قبل از اینکه تو استفراغِ خودش خفه بشه .بیارینش پایین
."خُب عجب روز خوبیه،اینم از "کستر تروي
وایسین،وایسین میتونی اینو برام روشن کنی؟
.ميدوني که اينا ميکُشنت
.والتن"،پوتين‌هاش رو در بيار"
.دوباو"،من دست به زنت نزدم"
.همینطور هم به خواهرت
.ولي میدونم که زنت دوست داره و منتظرته
.پس بیا از اینجا بریم بیرون
.تو از "دوباو" هم کُسخل‌تری
.بیرون - .بیرون -
!بگیریدش - !دستاش رو بگیرید -
!مواظب باش
چندتا گلوله شلیک شده .چندتا از افرادمون تو منطقه "سی-4" کشته شدن
.دیدمشون - .بُکششون -
!تکون بخور
!بخواب رو زمین
!دوباو"! نه"
.گمشین بیرون
!"دوباو"
.دستت رو بده بهم
.يالا
...تو میتونی
!نــــــــــــــــــــــــــــه
.نه،نــــه
.نـــــــــــه
!شان"!صبر کن"
داری چیکار میکنی؟ - .ببخشید -
.روزِ خوبی داشته باشی - روز خوبی داشته باشم؟ -
چت شده؟میخوای اینجوری از سر امروز صبح دَر بری؟
.آره،آره،شايد
."شان"،"شان"
میدونم برات سخته،برای منم سخته .ولی در هر صورت باید بریم
."تولدت مبارک "مایکی
"بچه ــمون رو ازمون گرفت "شان .اون بچه کوچولومون رو ازمون گرفت
.پيجرت رو خاموش کرده بودي
.آره خُب،تولد پسرم ــه
.خب،اینم یه عدالتِ شاعرانه براتون
.کستر تروی" مُرده" - .در حال تلاش برای فرار از "اروان" مُرده -
جسدش کجاست؟ .میخوام جسدش رو ببینم
.هنوز پیداش نکردن - هنوز پیـــــــداش نکردن؟ -
.پلیس نیویورک رو بذار،این قضیه رو دنبال کنن
اگر زنده هم باشه،"کستر تروی" اینقدرها احمق نیست .که دوباره برگردِ به شهر
تو باید...باید بهم اعتماد کنی .همین الانش تو شهره
بیمارستان مرکزی تماستون رو به کی وصل کنم؟
.لطفاً به دکتر "آرچر" وصل کنید،فوریه
بگم کی زنگ زده؟ - .شوهرش -
.دکتر "آرچر"،روی خط سه تماس دارين
...میدونم خیلی احمقانه به نظر میرسه ولی !لعنتی
شان"؟" - .ایو"،دقیق گوش کن چی میگم" -
.مردی که فک میکنی شوهرته،شوهرت نیست
شما کی هستین؟ - .تورو قرآن گوش کن -
جيمي" رو بردار،برو خونه مادرت" .بهش نگو کجا میری،فقط یه ضرب برو
.هر کسی که هستی،دیگه زنگ نزن
.واحد عملیات - .فوراً میخوام با "ویکتور لیزارو" صحبت کنم -
درباره چی؟ - .اطلاعاتی درباره "کستر تروی" دارم -
.انتقالتون میدم قربان
شان آرچر" صحبت میکنه" شما کي باشید؟
خب اگه تو،"شان آرچر" ــي .پس فک کنم،من "کستر تروی" ــم
.ای بابا
.اين مجرمِ فراري،به شدت خطرناک ــه
"اگه هر گونه اطلاعاتی،درباره مکانی که "کستر تروی ...هست،دارید
!معلومه که حق با توئه،ایــــول
.جنس خیلی توپیه،کیرتو میکنه عینِ چوبِ بیسبال
چي؟"شريل"؟ .شریل" عینِ سگ خالی میبنده"
."ديتریک"
هنوزم که هنوزه .مواد مخدر به "شريل" و "فيل روي" ميفروشي
.ای "کستر ترويِ" لعنتي
.وای پسر،ترسوندیم
!خيلي خُب،خيلي خُب
میدونی،هرگز نباید اون بمب‌های کوفتی رو بهت میفروختم .نفرینِ منه،هیچوقت نمیتونم به دوستم "نَه" بگم
!تو به پول نمیتونی نه بگی - .آره،اینم اون یکی نفرینمه -
!ای فروشنده مواد - چی شده؟ -
چی؟ - .انگار مامانت رو کردی،بیا -
.بیا بریم یه حالی بکنیم
!هي
."سلام "کستر - !"کستر تروی" -
باورم نميشه !"کستر تروي"
اینجا چیکار میکنی؟
یه پُک میخوای؟
سلام جیگرم،منو يادته؟ .هلو موردِ علاقتما
!فکر میکردم،من هلو مورد علاقتم
.منو دیوونه میکنی - .این یارو رو ببین -
.برای یه آدم مُرده،خیلی خوشتیپی‌ها
!هي
(مسکال".(نوعی مشروبِ مکزیکی" - دوتا؟ -آره -
خُب ميخواي چيکار کني؟
میخوای از کشور بزنی بیرون؟
.هیچ‌جا نمیرم،میخوام "شان آرچر" رو گیر بیارم
!با کمکِ تو
.باشه
.به خونه خوش اومدی عزیزم
قراره چطوری اینکار رو بکنیم؟
.اون تو خونه آسيب‌پذيره
...نه بابا،داریم درباره "شان آرچر" حرف میزنیما
.نه یه پیش آهنگ مدرسه - .جنده - (به کار بُرده میشه Bitch گاهی اوقات در معنای Fitch کلمه )
.در ضمن،احتملاً خونش تا خِر خِره سیستم امنیتی داره
.کُدِش 10-19-86 ـــه
.تاریخ تولدِ پسرِ مُردشه
قلبت رو نشکست؟
.واقعاً عالیه - .مرتیکه مریض -
چطوری این همه اطلاعات درباره "شان آرچر" داری؟
...مــن
!با همسرش خوابيدم
.خُب
!اين عال... این عالیه
بعد اینکه این سوپر پلیس رو دزدیدیم،چی میشه؟
...یه جراحي
.کوچولو روش انجام میدیم
... دوست دارم که ...صورتش رو
.بِکَنم
.آره
...حالا،اگه منو ببخشيد
.باید برم دستشویی
."کز"
...ميخواي ...صورتش رو
.آره،میخوام صورتش رو بِکَنم
...چشم‌هاش
...دماغش،پوستش
.همش کنده میشه
...صورت
!پَر
.دیگه به این بابا مواد ندید
.این من نیستم
!خودمم
.من نیستم .من
."کستر آرچر"
.فک میکردم مُردی
نمُردم !من خودمم
نه،نه،نه،ببین ...داداش،چیزی که دارم سعی میکنم بهت بگم اینه که
پالکس"،دارم میگم وقتی ما محافظت کامل و" ...منابع دولت رو در اختیار
داشته باشیم بهمون کمک میکنه،رقیبامون رو از راه به در کنیم،تا اینجا افتاد؟
.در این صورت،دیگه همچی حله
بعدش ممکنه،ممکنه .اون صورت کوفتیم رو پس بگیرم
.بعدش فقط یه احمق میمونه که باید ترتیبش رو بدم
هی،داری کجا میری؟کجا میری؟ - .کارل"،نکن" -
.شاید دوتا،گوشی دستت باشه - !کارل"،گفتم نکـــــن" -
!آروم میشی یا نه،آروم باش - !"کـــارل" -
کارل"،بابام خونه ــست" !ولم کن
.شکار خوش بگذره!بعداً باهات میحرفم - !ولم کن -
آره،نیست خیلی اون آقای "نامرئی" بهت اهمیت میده .پس خفه خون بگیر تکون نخور
!آروم باش
.خیلی خُب،بگو متاسفی - .متاسفم -
.نشنیدم چی گفتی - !متاسفم -
.از ته دلت بگو - .خیلی خیلی متاسفم -
عین هالووین لباس میپوشی و اون یارو هم میخواست .دست مالیت کنه
بازم مثل همیشه بابا،یکی میخواست بهم تجاوز کنه اون وقت بازم منو سرزنش میکنی؟
.اين تو نيستي
.از اون موقع که "مایک" مُرد این ریختی شدی
...پشتِ چهره یه نفرِ دیگه قایم میشی
.و امیدواری که درد نکشی
حالا که سر بحث باز شد،وسیله‌ای برای محاظفت از خودت داری؟
چي؟منظورت مثل کاندوم ــه؟
!حفاظت
.دفعه بعدی،یه کاری بکن "کارل"،شلوارش رو بکشه پایین
تو رونش فرو کن بعد بچرخونش .اینجوری زخمش بسته نمیشه
.الانم پاشو برو از جلو چشمام
.من پادشاه ــم
."ايو"
."یا خدا،"کز !منم
.کز"،هیــــــــــــــس"
.بیخیال،منم .ای خدا
.يالا
نمیخوای حرف بزنی؟ - ...تنها چیزی که ازت شنیدم،این بوده که -
.زبونم رو بخور،عاشق کونتم و ميبينمت"
و اين کثافت رو از پات در بیار .اینو بپوش و بزن به چاک
.نه،من هیچ‌جا نمیرم - ااا واقعاً؟ -
...بعد از این همه مدت چه انتظاری ازم داری
اینکه بپرم روت باهم حال کنیم؟
...نه،اینو نمی - همینو میخوای؟ -
.منظورم این نبود - پس منظورت چی بود؟ -
...منظورم این بود که - هان؟ منظورت این بود؟ -
اين؟اين؟این چطوره؟ خوبه؟هان؟
.شان آرچر" هستم" - .داداش -
خُب،اینجور که من فهمیدم،خونه یکی از دوستای .قدیمیمون تِلِپ شده
و اگه چشمام اشتباه نبینه،این بابا از اینکه شبیه .تو ــه داره حالشو میبره
.خوبه
ببين،ببين،ببين،خیلی خُب ."ب...ببين "ساشا
...منظورم اين بود،تا وقتي برادرت
.بهم کمک نکنه،جایی نمیرم
...کز"،اگه "اف.بي.آي" بفهمه که اینجایی"
.پسرم رو از دست میدم
.خواهش ميکنم "کز"،سرت رو بنداز پایین و برو
میدونم چیزایی گفتم و کارایی کردم که .زندگیت رو مثل جهنم کرده
.میدونم - از کجا میدونی؟ -
.وقتی رفتی،پشت سرت رو هم نگاه نکردی
.می...ميدونم دیگه
.ببين "ساشا"،من دیگه اون فردی که یادته نیستم
.میدونم چیزی رو جبران نمیکنه،ولی متاسفم
.عجب لباس‌های خوبیه - .صد در صد،لباس‌های خودتن -
...ببين،ميدونم من
.ازش خوشم میاد
.اونم بچه خوشگلیه
.آره،البته
.اونم مالِ تو ــه
چند سالشه؟ - .پنج -
هیچکی نمیدونه بچه تو ــه ...چون
میترسیدم کسایی که میخوان به تو آسیب برسونن .به این هم آسیب برسونن
!"آدام"،"آدام"
نمیخوام که با اون وسیله‌ها بازی کنی .اونا خیلی خیلی خطرناکن
.فهمیدی؟ بیا عزیزم
.ميخوام که با پدرت آشنا بشي
نگاش کن،نترس .بهش سلام کن
.سلام
."مايکل"
مايکل"،"مايکل"؟"- "کز"-
.کز"،"کز" داری میترسونیش" - ."مایکل" -
.ولش کن
چه مرگته آخه؟
!بخواب رو زميـــن
!بسیار خُب، تیمِ قرمز ! تیمِ قرمز !بخش شین
چطوری انقدر شجاع شدی؟ چطوری انقدر شجاع شدی؟
.دستات رو بزار رو سرت و بیا بیرون - .اینا رو بزار رو گوشت -
باشه،فکر خوبيه عزيزم .به موسيقيت گوش کن
.یالا - !بیا بیرون -
..."يه جايي"
!برید!برید!برید - !برای بازداشتتون مجوز داریم -
.پليسا
.از پلیسا متنفرم
.يالا بچه جون
!برید!برید - .برو چپ،چپ! - اولین دَر سمت راست -
!برو!برو!برو
!برو!برو
.بزن از اینجا بریم بیرون،یالا
!شلیک نکن!شلیک نکن
.لعنتي،خونم به فاک رفت
.بگيرش
!"کز"!"کز" !بچه رو بده بهم
واقعاً؟واقعاً؟ !يالا!لعنتی
!يالا،یالا !بريم! برو،برو،برو
.کز"،مواظبش باش"
نترس،باشه؟باشه؟
!"آدام"
!"آدام"!"آدام"
!از پشت ببریدش بيرون !برید،برید،برید
.بچه رو بذار زمين
.عزيزم،بهش دست نزن
!کار خوبی نیست
!دیگه نبینم همچین کاری بکنی
!شبیه سوسک میمونن
.هي،بندازش
.آفرین پسر
."باز"
!هي
!بهش گفتم،سر به سرم نذاره
.بچه رو بردار و بزن به چاک
حالت خوبه؟ - !برو -
.عجله کن
.سلام داداش
لحظات خوبي داشتيم مگه نه؟
...نمیدونم از پوشیدنِ چی بیشتر بدم میاد
.صورتت یا بدنت
...منظورم اینکه،از کردنِ زنت لذت میبرم
.ولی خُب،بزار راستش رو بگم
هر دوتامون اون یکی راه رو دوست داریم،مگه نه؟
.پس چرا با هم دیگه معامله نکنیم
.نمیتونی چیزی که ازم گرفتی رو برگردونی
.باشه،نقشه دوم رو اجرا میکنیم
.پس بیا همدیگه رو بُکشیم
قربان،برای چی انقدر ناراحتید؟
.اون که فقط "پالکس تروي" بود
.قربان ببينيد اينبار عکستون روي جلد مجله "تایمز" ــه
:گوش کنيد ..."فقط در يک هفته مامور "شان آرچر
...دستور يک سري عمليات موفقيات آميزِ رعدآسا
.به مخفيگاه‌هاي زميني و پناهگاه قاتلين داد
...بمبگذاری در ماشین‌ها
ببین "شان"،ما باهم دوستیم .برای همینم اومدم رو در رو بهت بگم
.به تخمم نیست که مرد سالِ مجله "تایمز" باشی یا نه
بعد از حمامِ خونِ دیشب .تورو از پرونده‌های جنگ با تروریست‌ها کنار میذارم
اینکارت بخاطر اینه که،من در کانون توجهات قرار دارم و کسی تورو پشگل هم حساب نمیکنه؟
.وای خدا،نمیدونم این نبوغت رو از کی به ارث بردی
.اطلاعات رو از یه افسرِ سرِ صحنه نگرفتی .بعضي وقتا فکر کنم که بيش از حد از چيزها اطلاع داري
.واشنگتن داره نگران میشه
دادگستري میخواد صورت جلسه تشکیل بده .لعنتی
اونا در مورد درستی تاکتيک‌هاي گِشتاپویی .که به کار ميبري نگرانن
!و راستش رو بخوای،منم نگرانم ...من
."باشه "ویکتور
.به مالیات‌دهنده‌ها یه تخفیفی میدم
...ولی
.یه چیزی هست که باید اعتراف کنم
.و فک نکنم خوشت بیاد
.من "کستر تروي" ــم
."کیمی"،"کیم" - .بله قربان -
.به اورژانس زنگ بزنید،"ویکتور لیزارو" سکته کرده
.وای خدا،باشه همین الان - .ممنون -
.خونه
."ايو"
نه عزیزم،تورو خدا تورو قرآن .جیغ نزن
.جیغ نزن،بهت آسیبی نمیرسونم
.باشه فقط نکن،نکن،نکن
.نکن...فقط به قیافم نگاه نکن
.و به صدام گوش نده
...فقط - !میدونم تو کیی،تو پسرمون رو کشتی -
!من پسرمون رو نکشتم
.من "شان" ــم
...آخرين باري که ديدمت
.تو اين اتاق بوديم
.وقتی گفتم دوباره میخوام برم،باهم دعوا کردیم
.اون شب رو توی تختخواب قدیمی "مایک" خوابیدم
."خستم "ایو
ماموريت اين بود که به عنوانِ .کستر تروي" واردِ زندان فدرال شم"
.خيلي احمقانست
...و توی يه عملِ جراحي فوق محرمانه،اونا
!صورت "کستر" رو بهم دادن
..."بعدش،یه جوری "کستر
...از کما بيرون اومد و همه کسایی رو که
.از این ماموریت با خبر بودن رو کُشت
.ولی این قضیه بعد از این شکلی شدنِ من بود
میدونم یه کلمه از حرفایی که میزنم رو باور نداری .ولی اینم مدرک خانم دکتر
.همسرت یعنی من،گروه خونی "شان" اُ منفی ــه
.گروه خونی "کستر" ای بی ــه
.و دوست دارم
.یکم نیروی پشتیبانی بیار
.عجب روزي بود
.بنظر عصبی میای
.میدونم این اواخر یکم عجیب و غریب شدم
."ولی باید یه اعترافی بکنم "ایو
.که تو خوشت نمیاد
.ایو"،خیلی احساس نزدیکی بهت میکنم"
دفترچه خاطرات رو خوندم،میدونم نباید میخوندم .شرمندم
.ولی خوندم
...میخوام مردی باشم که تو لیاقتش رو داری
.یه مرد احساساتی و با ملاحظه
.ویکتور لیزارو" امروز بر اثرِ سکته قبلی،مُرد"
.مربیم،مُرد
"اول "تیتو"،الانم "ویکتور بعدش چی میخواد بشه دیگه؟
امیدوارم این بدین معنا نباشه که دارم .تورو از دست میدم
.البته که نه
.تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده
!وای خدا
.وای خدا - .امیدوار بودم که بیای اینجا -
.ممنون که بهم اعتماد کردی
.الان،به هیچکی اعتماد ندارم
ایو"،اون تفنگ رو از کجا آوردی؟"
!از همسرِ قلابیم کِش رفتم
.بذارش کنار،خودت بهتر میدونی من "شان" ــم
واقعاً؟احتمالاً "شان" تا حالا مُرده،نه؟
.دارم خیلی آروم میام جلو
...داشتم به اون روز فکر میکردم
...یادمه که
...یه بار بیرون قرار گذاشتیم
.که یه "سِرف و تِرف" بخوریم (ترکیبی از خرچنگ،میگو و گوشت)
.نمیدونستم که گیاه‌خواره
.و نون رو خورد
.و کُنجدِ نون،دندونش رو شکوند
...کل اون شب رو، این ور اون ور رفتیم
.و دنبال یه دندون‌پزشک شبانه‌روزی بودیم
...و دکترِ خیلی مست بود
!انقدر مست بود که دندون اشتباهی رو درست کرد
...وقتی بالاخره آوردمش خونه
...هرچند که تا سر حدِ مرگ درد داشت
.تو...تو...بوسیدیم
."شان"
...اون مرد
.دو هفته ــست که با اون مرد دارم یه‌جا زندگی میکنم
...آره،من
میدونم ."ایو"،"ایو"
...من توی اون موقعیت گذاشتمت،و
.هیچوقت نمیتونم برات جبرانش کنم
!سعیت رو خواهی کرد
بریم یه نگاهی به زخمت بندازم،قبل از اینکه .از شدتِ خونریزی تلف بشی
..."با مُردنِ "لیزارو
.کستر" مدیرِ جدید اداره میشه"
.دیگه نمیشه بهش دست زد - .نه فردا -
.فردا توی مراسم ختمِ "ویکتور" ــه
...فردا
.روزِ موعود ــه
ازت میخوام که تو و "جیمی" ازش دور بشین .یه بهونه خوب واسش جور کن
.میتونم برای "جیمی" بهونه جور کنم
ولی اگه خودمم توی مراسم نباشم .میفهمه یه کاسه‌ای زیر نیم کاست
و در ضمن،من تنها کسی هستم که میتونه .حقیقت رو توضیح بده
ببخشید آقای "آرچر"،میتونم کمکتون کنم؟
.دکتر "لوین" به عکس‌برداری
شان"،اینجا چیکار میکنی؟"
...ببخشید عزیزم
.فقط حسودیم شد
...منظورم اینکه...یه نفر وقتی همسرش
وسطِ شبی میذاره از خونه میره بیرون چه فکری باید بکنه؟
من یه دکترم که هر لحظه شبانه روز ممکنه بهم نیاز پیدا کنن پس لطفاً بذار به کارم برسم،باشه؟
.ببخشید
دروغ، بي‌اعتمادي .پیام‌های چندگانه
.این داره تبدیل به یه ازدواج واقعی میشه
آدام" چطوره؟"
تا وقتی تمام این ماجراها تموم بشه .سپردمش دستِ پسر عموم
.جیمی" کجاست" - !منم دقیقاً دلم میخواد همینو بدونم -
.پنچاه دلار از تو کیفم برداشته و زدِ به چاک
حرکت بعدیمون چیه؟ - .این جنگِ تو نیست -
تعجب کردی؟دخترمون حتی به خودش زحمت نداد .قبرِ "مایکل" رو ببینه
بعد فک میکنی میاد سر ختم رئیسِ تو؟
.اون برادرم رو کُشت،نمیذارم تورو هم ازم بگیره
...هر اتفاقی بیفته،بهت قول میدم
.شان آرچر" هیچوقت مزاحمت نخواهد شد"
دوستان عزیزم،اینجا جمع شدیم تا .زندگی "ویکتور لیزارو" را گرامی بداریم
.یکی اون پشت ازم خواست که اینو بهتون بدم
بگذار،برادرِ عزیزمان "ویکتور" را ...که آرامیده است
.به منزلگاه ابدیش ببریم
مذهبی نیست؟
.وای آره،نبرد همیشگی بین خیر و شر
.بین گناهکاران و پاکدامنان
!ولی همچنان هم تو اصلاً باحال نیستی
عزیزم؟عزیزم؟
.بیا اینجا
و حدس بزن چی شده .دخترتم تو راهه
.تاریخ دوباره تکرار میشه
این یه چیزی بین ما دو تاست .اونا رو ول کن،برن
.نه،تو نباید میذاشتی که وارد این ماجرا بشن
پسرت تصادفی کشته شد .میخواستم تورو بکشم
.ولی تو قضیه رو خیلی شخصی کردی
چرا خودت رو نکشتی یا بیخیال قضیه نشدی؟
.هیچ پدری نمیتونه این کار رو بکنه - .هیچ برادری هم نمیتونه -
.همچنین یه خواهر
.سلام عزیزم
ساشا"،اینجا چه گُهی میخوری؟"
!اومدم اوقاتِ فراغتتون رو خراب کنم
تو خوبی عزیزم؟ - .آره،مرسی -
!ساشا"،عزیزم"
من "کستر" ــم .اون "آرچر" ــه
.و من حوصلم سر رفته
.اون تفنگ کوفتیت رو بیار پایین - چرا شما تفنگتون رو نمیارین پایین؟ -
!عجب خر تو خری شد
.مواظب بچمون باش
.خیلی دوستش داشته باش
نذار مثل ما بزرگ بشه،قول بده بهم؟
.باشه - .بگو باشه -
مامان؟
!"جیمی"
!جیمی"،نه"
سلام،"اوندا"؟ ."اوندا"،منم "ایوا آرچر"
.یه چیزِ دیووانه‌وار میخوام بهت بگم
کشتنِ رئیس بزرگِ بعدی "اف.بی.آی" جرمِ خیلی بزرگیه مگه نه؟
.آره - .آره -
...مجازاتش - چی؟ -
.مجازاتش مرگه
.بمیر،تورو قرآن بمیر
!صبر کن ببینم
."آفرین دختر،بهش شلیک کن "جیمی
بهش گوش نکن عزیزم،اون پدرت نیست .صدای من رو گوش کن،من پدرتم
"از چشمات استفاده کن "جیمی !شلیک کن
...بهش گوش نده،شلیک نکن،فقط
این عوضی...این عوضی برادرت رو کشت !جیمی"،بُکشش"
.احمق
.دختر من به این افتضاحی شلیک نمیکنه
بابا جون،تفنگ رو بنداز زمین .بنداز زمین
.بابایی،بندازش کنار
!حالا میفهمیم،چی تو کیفِ بابا هست،هلوها
!با بابایی خداحافظی کن
!"جیـــــــــــمی"
!"جیمی"!"جیمی"!"جیمی" .حالت خوبه؟وای خدا
قربان،حالتون خوبه؟
.تورو قرآن بگو دارم خواب میبینم یا بیدارم
.بخواب رو زمین
..:: Translated By Neo ::..
!وایسید !گشت ساحلی صحبت میکنه
.سریعاً متوقف شید یا مجبور به تیراندازی میشیم
!شلیک کنین!شلیک کنین
.حق با تو ــه "شان"،بچه بدی بودم
.باید مجازات بشم
...ولی یادت باشه،هر دفعه
.که تو آینه نگاه میکنی،قیافه منو میبینی
!بمــــــــــــیر
.آماده
...برای سوار بزرگ آماده باش
.عزیزم
حالت خوبه "آرچر"؟
چی صدام کردی؟ - .بهتون گفت "آرچر" قربان -
شان" دارن یه تیم جراحی فوق‌العاده حرفه‌ای رو" .از واشنگتن میارن.تو حالت خوب میشه
.وقتی بیدار بشی،همچی شده مثل روزِ اولش
.همونطوری که قبلاً بوده
.جای زخمی که داشتم،کنار قلبم
.جای قدیمی گلوله رو میگم
.دیگه بهش نیازی ندارم - .باشه -
بابایی؟
.ببخشید که بهت شلیک کردم
.یه چیزی هست که باید از دو تاتون بپرسم
.این "آدام" ــه
.و یه جایی برای زندگی کردن میخواد
.سلام،من اسمم "جیمی" ــه
.من "آدام" ــم
چرا نمیری اتاقش رو بهش نشون بدی؟
.بدو بیا
.باشه